On peut acheter aujourd'hui toutes sortes de Bibles françaises provenant de versions et révisions différentes. Et de nouvelles révisions majeures vont bientôt être disponibles (dont deux révisions de la Segond, la NBS et la NVS)
On ne sait plus laquelle est la bonne !
Notre Dieu est le Tout-Puissant. Il a inspiré les auteurs des textes originaux, et Il a encore aujourd'hui toute puissance pour nous transmettre Sa Parole, qui est unique.
Il ne peut pas y avoir plusieurs manuscrits valables, ou plusieurs versions et révisions valables, si on arrive à des sens opposés, ou des omissions ou rajouts majeurs.
Evidemment, c'est surtout pour le Nouveau Testament qu'il y a de grandes divergences, car l'esprit de celui qui est opposé à l'Agneau a toujours désiré amoindrir la force des textes de la Parole, supprimer, ou ajouter beaucoup plus qu'un seul iota !
Nous avons examiné différents articles et livres concernant les manuscrits existants, et l'histoire des versions et révisions de la Bible en langue française. Nous avons également consulté des tableaux comparatifs de plusieurs versions pour de nombreux versets du Nouveau Testament, en français et en anglais (KJV).
En conclusion, il est clair qu'aucune traduction n'a la valeur des textes originaux. Toutefois, il vaut mieux utiliser une version la plus proche des textes originaux, et compréhensible pour une lecture et méditation courante. La version Segond 1910 et les révisions suivantes et actuelles présentent de nombreux versets qui s'écartent des manuscrits dits Texte Reçu.
Notre étude nous amène à vous présenter deux bonnes versions françaises peu connues, à nouveau commercialisées en France depuis peu de temps:
Bible Ostervald Traduction Olivétan de 1535, révisée en 1560 par Calvin, puis en 1588 par Théodore de Bèze, révisée en 1724 à Genève, puis révisée par Ostervald en 1744, révisée récemment en 1996, puis corrections mineures en 1999.
Bible Martin Parue en 1707, révisée en 1736 par Pierre Roques, révisée en 1746 par Samuel Scholl, puis révisée en 1855
Un atout de la Bible Martin est de présenter, dans le fil du texte biblique, un grand nombre de références parallèles, que ne possède pas la Bible Ostervald. Par contre la Bible Martin a beaucoup de mots et tournures de phrases du vieux français, ce qui rend la lecture assez difficile, alors que la Bible Ostervald révisée n'a pas de tels archaïsmes. De plus, les caractères d'imprimerie sont nettement plus lisibles dans la Bible Ostervald que dans la Bible Martin.
Nous vous conseillons de consulter le site Internet
http://www.bibliorama.com
Pour les Bibles Ostervald M. le Pasteur Clare BAUGHMAN
rigides ou brochées Mission Baptiste Maranatha
315, rue Moïse Bodhuin
02000 LAON
France
adresse e-mail : cnbaughman@cs.com
Cartonnée 75 F - brochée 55 F
(Frais d'expéditions compris)
Pour les Bibles Ostervald M. Yvon GEOFFRION
reliées cuir 9910 boul. Gouin Est, #306
Montréal, Québec, H1C 2H2
Canada
adresse e-mail : jeannettegeo@hotmail.com
Mandat-Carte Postal de 90 dollars canadiens
(env 500 F) au nom de M. Yvon Geoffrion
Pour les Bibles Martin M. Brad ROBERTS
Eglise Biblique Baptiste
401 Boulevard de la Paix
64000 PAU
France
adresse e-mail : brad.roberts@wanadoo.fr
Tél : 05 59 12 83 20 - 06 15 73 18 37
Cuir 295 F - simili-cuir 218 F - cartonnée 80 F
(Frais d'expéditions compris)
On peut également obtenir des petits livrets contenant ensemble l'évangile de Jean et l'épître de Paul aux Romains, version Ostervald, pour la distribution à des incroyants.
Il suffit de les commander à l'adresse du Pasteur Baughman, pour un montant assez faible.
Un carton de 300 livrets vous coûtera seulement 120 Francs, port compris, soit 0,40 Francs par livret.
Nous vous conseillons de lire l'article de D.B. Loughran concernant le Texte Reçu (article A11 (Texte Reçu et Texte d'Alexandrie) du site source de Vie).
Pour comprendre le plan de Dieu, et se préparer à tout ce qui arrive
http://www.sourcedevie.com
http://www.paroledevie.org